Millemila: "Italian Sounding" tra memoria e malaffare

augustonegrini
4 giorni fa
Tempo di lettura: 7 min

Se c’è una cosa che la storia economica della nostra amata penisola ci ha insegnato—dai tempi in cui i mercanti delle Repubbliche Marinare inventavano la lettera di cambio e i banchieri senesi e fiorentini finanziavano le corone d’Europa—è che l’ingegno italiano ha sempre saputo creare un valore immateriale immenso. Quel valore oggi lo chiamiamo brand, ma un tempo era semplicemente la reputazione di eccellenza delle nostre corporazioni d'arti e mestieri.

Oggi, andiamo a sviscerare un fenomeno complesso che popola le pagine della stampa e agita i mercati globali: l'Italian Sounding. Ma lo faremo con una lente d'ingrandimento speciale, separando il grano dalla crusca.

Esiste infatti una differenza sottile, ma sensibile e profonda, tra il prodotto contraffatto in laboratori esteri senza alcun legame con la nostra terra e il cibo nato dal sudore, dalla nostalgia e dall'adattamento dei nostri immigrati nelle Americhe (pensa allo straordinario "scacchiere" brasiliano).

Mettiti comodo: ecco un'analisi economico-linguistica e storica per capire dove finisce la tutela del marchio e dove inizia l'epopea della nostra diffusione culturale nel mondo.

1. La ragnatela dell'Italian Sounding: Di cosa parliamo esattamente?

La questione dell’Italian Sounding non è un blocco unico; è un mosaico di fattori spesso confusi tra loro, a volte persino deliberatamente per scopi commerciali. Per fare chiarezza, dobbiamo dividere il fenomeno in due grandi macro-aree economiche e tracciabili:

La tracciabilità delle materie prime: Prodotti che si dicono italiani ma sono fatti con materie prime straniere.
Il marketing evocativo (Linguistico): Prodotti stranieri che adottano nomi italiani o che suonano in un modo che evoca, almeno nell'orecchio del consumatore, la lingua del Bel Paese.

Noi ci concentreremo su questa seconda colonna. Dal punto di vista puramente finanziario e di protezione del mercato, l'Italian Sounding muove cifre astronomiche di giro d'affari che sottraggono spazio all'esportazione diretta del nostro autentico Made in Italy. Ma i "falsi" sono tutti uguali? La risposta economica e storica è un secco no.

2. I Tarocchi Puri e il "Mafia Style": La concorrenza sleale da combattere

Esiste una frangia dell'Italian Sounding che non ha alcuna giustificazione storica o culturale. Si tratta di operazioni di marketing predatorie orchestrate da aziende o Paesi che non hanno alcun legame effettivo con l'italianità (come alcune produzioni avvistate in Cina o Romania).

La pirateria agroalimentare

Questi attori cercano di commercializzare veri e propri tarocchi servendosi di denominazioni commerciali che dovrebbero essere rigidamente protette dalle norme internazionali sulla proprietà industriale, specialmente quando colpiscono i nostri fiori all'occhiello come i marchi DOC o DOP.

I Wine Kit: Pensiamo al caso limite del Valpolicella replicato all'estero con "Wine Kit" a base di polveri miscelate. Qui siamo davanti alla negazione totale del concetto di terroir, pilastro della nostra economia agricola.
Il Cambozola: Formaggi prodotti ad esempio negli Stati Uniti il cui nome è un evidente e furbo amalgama volto a confondere il consumatore.

Questi prodotti fanno concorrenza sleale al vero agroalimentare italiano, usurpando la reputazione costruita nei secoli dai nostri consorzi senza rispettare i disciplinari tradizionali.

L'insulto oltre il danno: Il "Mafia Style"

C'è poi un risvolto commerciale ancor più odioso, definito "mafia style". Alcuni produttori esteri, per generare un impatto audiovisivo forte sui consumatori, associano il cibo a stereotipi negativi e criminali della nostra storia recente. Ne sono un esempio lo whisky Cosa Nostra o il caffè Mafiozzo (scritto persino con una doppia 'z', un triplo errore ortografico e culturale!). Questo non è solo Italian Sounding di basso livello: è apologia della criminalità e sciacallaggio d'immagine che va combattuto e censurato senza mezzi termini.

3. La Cucina Immigrante nelle Americhe: La finanza della nostalgia

Voltiamo pagina. Se ci spostiamo nelle Americhe—e guardiamo da vicino il Brasile, terra che ha accolto milioni di nostri compatrioti tra la fine dell'Ottocento e il Novecento—lo scenario cambia radicalmente. Qui non siamo di fronte a una mossa della criminalità organizzata o a un tentativo doloso di truffa alimentare. Siamo davanti alla storia economica dell'emigrazione.

L'origine dei caseifici e pastifici locali

Quando i nostri nonni e bisnonni arrivarono in Brasile, Argentina o Uruguay, non avevano i container refrigerati che portavano il Parmigiano Reggiano o il pecorino dall'Italia. Quei prodotti sul mercato locale semplicemente non esistevano o erano accessibili solo a cifre folli per le tasche dei lavoratori.

Cosa fecero, allora, con quell'ingegno e quello spirito di resilienza tutto italiano? Fondarono caseifici e pastifici locali. Cominciarono a produrre il Parmesão.

Nota storica ed economica: La diatriba internazionale sul Parmesão richiama da vicino la vecchia battaglia legale che i francesi fecero per proteggere il termine "Champagne". Ironia della sorte, quel divieto rigido impose la ricerca di alternative e finì per spianare la strada al successo planetario del nostro Prosecco (anche se oggi assistiamo a nuove battaglie, come quella contro il Prosek croato) .

Produrre il Parmesão in America Latina non era un furto d'identità: era la necessità vitale degli immigrati di conservare le proprie tradizioni alimentari e soddisfare la domanda della propria comunità attraverso imprese fondate da italiani.

Marchi storici diventati pilastri nazionali

Oggi in Brasile, marchi come Bauducco, Visconti, Di Cunto o Montevergine sono giganti industriali che sfornano panettoni e colombe pasquali a ogni festività. Sono prodotti localmente, certo, ma nessuno si sognerebbe di definirli "falsi d'autore" nel senso criminale del termine. Essi rappresentano il successo economico e il punto di riferimento imprenditoriale della colonia italo-brasiliana.

4. L'errore del contrasto "Senza Se e Senza Ma"

Dal punto di vista della pura teoria dei consumi, dobbiamo capire chi acquista questi prodotti nelle grandi catene di distribuzione locali all'estero. La stragrande maggioranza dei consumatori nei paesi a forte immigrazione italiana sa benissimo che quel formaggio o quella pasta non arrivano direttamente da Roma o da Milano.

I fattori che muovono questa economia sono principalmente due:

Fattore	Descrizione Economica e Sociale
Il Prezzo e l'Ordinaria Spesa	I prodotti autentici marchiati Made in Italy stazionano nella fascia alta (l'eccellenza ha un costo di produzione e di export elevato). Se si vietassero i prodotti locali di ispirazione italiana, quel consumatore medio non comprerebbe il "vero italiano" a prezzo raddoppiato; semplicemente smetterebbe di consumare quella tipologia di cibo.
La Memoria Familiare	Il desiderio profondo di consumare un piatto che rievochi le abitudini gastronomiche della propria infanzia, "come lo faceva la nonna o la mamma", a prescindere dal rigore filologico della ricetta originaria.

L'adattamento ricettizio: Quando la cucina evolve

Questo legame ha portato a una vera e propria evoluzione gastronomica locale, che non possiamo liquidare come contraffazione. Pensiamo a questi pilastri della cucina brasiliana contemporanea:

La parmigiana di carne ("à parmigiana"): In Brasile si fa prevalentemente con la bistecca e non con le melanzane, per il semplice motivo storico che agli albori dell'immigrazione le melanzane erano difficili da reperire sul mercato locale.
La pizza calabresa: Ormai integrata nella gastronomia locale, differisce ampiamente dalla pizza alla calabrese che mangeresti a Reggio Calabria o a Cosenza, somigliando molto di più a una pizza con salame (simile alla dinamica della "pepperoni pizza" portata al successo mondiale dalle catene nordamericane).
La palha italiana: Un dolce delizioso che in Italia non esiste con questo nome, essendo un adattamento creativo e tradizionale del nostro classico salame di cioccolato.

Se applicassimo in modo fondamentalista le regole dell'Italian Sounding, perfino i savoiardi non potrebbero essere chiamati così fuori dalla Savoia (che oggi è persino territorio francese!), mentre in Brasile continuano a chiamarsi popolarmente biscoitos champanhe.

Bloccare questo flusso economico e culturale con un approccio rigido "senza se e senza ma" non danneggerebbe i falsari, bensì l'economia e l'influenza culturale dell'Italia stessa. È proprio grazie a questa "voglia d'Italia" diffusa dalla cucina immigrante che il nostro Paese mantiene vivo il suo immenso soft power gastronomico nel globo, creando i presupposti per cui un consumatore, prima o poi, vorrà fare il salto di qualità e acquistare il prodotto d'eccellenza originale.

5. Il vero rischio: Le storture linguistiche e l'assenza delle istituzioni

Se la cucina immigrante è un patrimonio di affetti e mercati da preservare e semmai avvicinare al sistema Italia, non dobbiamo però nasconderci i veri limiti di questa diffusione non regolamentata. Il rischio principale non è solo economico, ma linguistico e culturale.

1. Gli strafalcioni commerciali

Spesso il marketing locale crea dei neologismi basati su forzature o veri e propri strafalcioni della nostra lingua.

Il caso "Liggero": Anni fa, il noto pastificio brasiliano Adria lanciò una pasta a preparazione rapida chiamata Liggero. L'intento era italianizzare la parola portoghese ligeiro (che significa rapido, veloce). Tuttavia, in italiano, "leggero" (con la 'e') significa qualcosa di ridotto peso (in portoghese leve). Il risultato? Un cortocircuito linguistico doppiamente opinabile per chiunque parli la nostra lingua.
I suffissi "-issimo" e "-ino": Molti prodotti abusano di questi suffissi per suonare italiani. Se nei paesi anglofoni questo può saltuariamente funzionare come indicatore d'italianità, nei paesi di lingua latina (come l'America Latina) questi suffissi fanno già parte della grammatica locale e non aiutano affatto a diffondere o far riconoscere la specificità della lingua italiana. Questo rischia di creare barriere cognitive, inducendo i potenziali studenti di italiano ad assorbire forme ortografiche e concettuali totalmente errate.

2. La rarefazione della diplomazia culturale

Il vero problema strutturale è che la comunicazione tra l'Italia e le sue storiche comunità all'estero è diventata, negli ultimi decenni, rarefatta. Mancano fondi e visione strategica per connettere questi sistemi economici locali alle istituzioni italiane.

Un esempio doloroso: In Uruguay, l'italiano era addirittura insegnato come materia d'obbligo nella scuola media fin dal lontano 1942. Di recente, tuttavia, è stato abolito dalle autorità locali a causa della cronica assenza di fondi e supporto.

Quando lo Stato arretra e la cultura non viene difesa attivamente sul campo scolastico ed educativo, lo spazio vuoto viene inevitabilmente riempito dal marketing selvaggio e dai falsi, lasciando la nostra identità gastronomica priva di bussole corrette.

Conclusione: Valorizzare la storia, combattere la pirateria

In sintesi, mio caro amico, l'Italian Sounding è un fenomeno economico a due facce che va valutato attentamente, caso per caso.

I falsi puri, i prodotti in polvere, i marchi usurpati da multinazionali senza radici e le squallide operazioni "Mafia Style" vanno combattuti con le unghie e con i denti attraverso il diritto internazionale e la tutela doganale, specialmente quando cercano di penetrare i mercati interni facendo concorrenza sleale ai nostri produttori storici.

Al contrario, la cucina nata dall'immigrazione italiana nelle Americhe è un capitolo nobile della nostra storia economica. È il monumento commovente di un popolo che ha fame di memoria e di legami con la patria d'origine. La strategia vincente del sistema Italia non deve essere quella di sanzionare o disprezzare queste produzioni locali, ma di incentivare la coscienza degli attori italiani all'estero. Dobbiamo stringere la mano a questi imprenditori oriundi, portando loro la formazione, la lingua corretta e i prodotti d'eccellenza per integrarli, finalmente, in una grande rete economica globale che celebri il vero saper fare italiano.

Cosa ne pensi di questa chiave di lettura storica ed economica? Pensi che le nostre istituzioni stiano facendo abbastanza per proteggere non solo il prodotto fisico, ma lo straordinario patrimonio linguistico e culturale che i nostri emigrati hanno seminato nel mondo? Parliamone!