Stilnovista: Lingua e Nazione tra Svevo, Joyce e Hohol'

Oggi facciamo un parallelo tra Italo Svevo, James Joyce e Mykola Hohol’ (noto ai più come Nikolaj Gogol’). Qui non parliamo solo di "grammatica", ma di come la lingua diventi una patria, un rifugio o, a volte, una gabbia dorata.
Immagina questi tre geni come equilibristi su un filo teso sopra il baratro della storia: tutti e tre scrivono nella lingua di un "potere" o di una cultura dominante (l'italiano toscano per il triestino Svevo, l'inglese per l'irlandese Joyce, il russo per l'ucraino Hohol’), ma lo fanno con un'inquietudine che trasforma la loro scrittura in un atto di ribellione silenziosa.
Prendiamo la nostra "macchina del tempo letteraria" e analizziamo queste tre situazioni così diverse, eppure così unite dal desiderio di dare voce a un'identità frammentata.
1. Italo Svevo: La lingua come "vestito stretto"
Ettore Schmitz sceglie lo pseudonimo Italo Svevo proprio per sigillare nel nome la sua doppia anima: l'elemento italiano (la cultura scelta) e quello svevo (la formazione germanica, l'Impero Asburgico). Infatti, due delle sue grandi opere furono scritte quando Trieste era ancora sotto il dominio asburgico: Una vita (1892) e Senilità (1898). Solo il suo ultimo capolavoro la Coscienza di Zeno (1923) fu pubblicato quando Trieste era già territorio italiano.
Per Svevo, l'italiano non era la lingua del cuore, quella delle emozioni immediate — quella era il dialetto triestino — né la lingua dei grandi studi filosofici — che per lui era il tedesco di Schopenhauer e Freud. L'italiano era la lingua della letteratura ufficiale, un codice che lui sentiva di "maneggiare con fatica".
Il conflitto: I critici dell'epoca lo accusavano di "scrivere male" perché il suo stile era pieno di triestinismi o calchi dal tedesco.
L'identità nazionale: Quando Trieste diventa italiana dopo la Grande Guerra, Svevo vede finalmente compiuto il sogno risorgimentale. Eppure, la sua identità resta quella di un cittadino della "Mitteleuropa". La sua "italianità" non è retorica o nazionalista; è l'identità di un uomo moderno che abita il confine.
Il paradosso felice: Proprio perché non era "imprigionato" nella purezza della lingua toscana, Svevo ha potuto inventare un linguaggio psicologico nuovo, zoppicante e ironico, perfetto per descrivere i dubbi di Zeno Cosini.
2. James Joyce: "L'inglese è la lingua del mio nemico"
Qui la situazione si fa ancora più intensa. Joyce vive il dramma di un'Irlanda che sta lottando per la sua indipendenza dal Regno Unito. Molti suoi contemporanei (come Yeats) cercavano di far rinascere l'antico gaelico irlandese. Joyce, invece, compie una scelta radicale: resta nell'inglese, ma lo distrugge dall'interno.
Il conflitto: In un celebre passo del Ritratto dell'artista da giovane, il protagonista Stephen Dedalus parla con un decano inglese e pensa: "La sua lingua, così familiare e così straniera, sarà per me sempre una lingua acquisita... la mia anima freme all'ombra della sua lingua".
L'indipendenza: Joyce lascia l'Irlanda e vive quasi tutta la vita in esilio (a Trieste, a Parigi, a Zurigo). Quando l'Irlanda diventa finalmente indipendente nel 1922 (proprio l'anno di pubblicazione dell' Ulisse!), lui guarda da lontano.
La vendetta creativa: Joyce non ha bisogno di parlare gaelico per essere irlandese. Lui prende l'inglese — la lingua dell'impero — e la trasforma in un gioco pirotecnico di neologismi, suoni e citazioni multilingue. È come se dicesse: "Volete che parli la vostra lingua? Bene, la parlerò così bene e in modo così folle che non la riconoscerete più!". La sua identità nazionale è una patria portatile fatta di parole.
3. Mykola Hohol’: L'anima ucraina sotto il manto russo
Ed eccoci al caso forse più toccante e attuale, quello di Mykola Hohol’. Nato in Ucraina (a Soročynci), cresciuto tra le leggende cosacche e i canti popolari, Hohol’ si trasferisce a San Pietroburgo per cercare il successo.
La scelta della lingua: Diversamente da Ševčenko, che lotta per mantenere in vita l'ucraino e nella lingua natia srivera le sue opere, per fare carriera nel XIX secolo, Hohol’ deve scrivere in russo. Ma cosa succede quando scrive? La sua lingua russa è "infettata" dalla vitalità ucraina. Inoltre nel XIX secolo, le due ordinanze imperiali russe limitarono drasticamente l'uso della lingua ucraina: la Circolare Valuiev e l'Ukaz di Ems. I primi racconti di Hohol' (Veglie alla fattoria presso Dikan'ka) sono un'esplosione di folklore ucraino, demoni dispettosi, pranzi luculliani e un calore umano che nel freddo e burocratico spirito pietroburghese non esisteva. In particolare, la prima edizione di "Veglie alla fattoria presso Dikan'ka" (Večera na chutore bliz' Dikan'ki), pubblicata tra il 1831 e il 1832, includeva un glossario di termini ucraini curato dallo stesso Gogol'. Poi le sue opere ebbero le prime traduzioni nel suo idioma natio ancora nell'800 nella Galizia allora sotto dominio austriaco, durante il periodo della Rinascita Ucraina.
Il dramma dell'identità: Hohol’ visse in un'epoca in cui l'identità ucraina era vista spesso come una variante "pittoresca" di quella russa. Lui stesso si sentiva scisso. Scrisse in una lettera: "Non so nemmeno io che anima io abbia, se russa o ucraina". Non vide mai un'Ucraina indipendente, ma fu lui, con la sua scrittura, a mettere sulla mappa letteraria l'anima e l'immaginario di quella terra.
Il grottesco come difesa: Forse, il suo rifugiarsi nel grottesco e nell'assurdo era l'unico modo per gestire questa tensione. Se non puoi avere una nazione politica, crei una nazione fantastica dove i nasi camminano e i morti comprano anime (Le anime morte).
Un confronto sintetico per orientarci
Scrittore | Lingua d'uso | Rapporto con la Nazione | Esito letterario |
Svevo | Italiano (scelta colta) | Diventa cittadino italiano, ma resta "mitteleuropeo". | Nascita del romanzo d'analisi moderna. |
Joyce | Inglese (lingua imposta) | Esule per scelta, vede l'indipendenza da lontano. | Distruzione e rinascita del linguaggio (Ulisse). |
Hohol' | Russo (lingua dell'Impero) | Non vede l'indipendenza; resta sospeso tra due mondi. | Invenzione del realismo magico e grottesco. |
Una riflessione finale "felice"
Vedi, caro amico, la cosa straordinaria è che proprio questa loro "mancanza di una casa linguistica comoda" li ha resi i giganti che conosciamo. Se Svevo fosse stato un perfetto purista toscano, forse non avrebbe mai scavato così a fondo nei tic di Zeno. Se Joyce fosse stato un tranquillo suddito inglese (o un nazionalista gaelico chiuso nel suo mondo), non avremmo avuto la rivoluzione del linguaggio moderno. Se Hohol’ non avesse portato il sole dell'Ucraina tra le nebbie di San Pietroburgo, la letteratura russa sarebbe stata molto più grigia.
La loro "crisi di identità" è stata la nostra fortuna letteraria!










































Commenti