top of page

Patrie Storie: Trento e Trieste come Donetsk e Luhansk? La falsa equivalenza

5 nov
Tempo di lettura: 7 min

Buona sera! Oggi cerchiamo di sciogliere alcuni nodi storici e geopolitici di una profondità abissale, per smontare comode e pigre categorie mentali — figlie di un certo riduzionismo accademico o di una mal celata malafede filorussa — che vorrebbero applicare stampini storici inapplicabili pur di giustificare l’aggressione del Cremlino.


Mettiamo ordine nel cantiere della storia e smontiamo questa propaganda pezzo per pezzo, per mettere la cruda verità dei fatti contro l'inchiostro sbavato del revisionismo moscovita. Andiamo al fact-checking.


1. L’Anglicizzazione e la Russificazione: La violenza imperiale sulle lingue

Il processo attraverso cui la lingua inglese ha quasi totalmente soppiantato il gaelico in Irlanda ha un nome storico inequivocabile: anglicizzazione (Anglicisation). Non fu il frutto di un'evoluzione spontanea o di una cortese preferenza commerciale, bensì il risultato di una brutale ingegneria coloniale:   


  • L'estromissione istituzionale: L'inglese fu imposto come unico idioma di Stato, dei tribunali, dell'amministrazione e dell'ascesa sociale. Chi voleva nutrirsi o lavorare doveva inginocchiarsi alla lingua del dominatore.   


  • La persecuzione scolastica: Le National Schools ottocentesche punivano severamente i bambini che osavano pronunciare una sola parola in gaelico.


  • Il collasso demografico: La Grande Carestia irlandese (1845–1852) decimò le classi rurali più povere, che erano le ultime vere custodi della lingua nativa.   


Il paragone con la russificazione: Questo copione è lo stesso identico canovaccio calzato dall’Impero Zarista e perfezionato dall’Unione Sovietica in Ucraina. Dalla Circolare di Valuev (1863) all’Editto di Ems (1876), Mosca ha messo fuori legge la stampa e l'insegnamento in lingua ucraina. E proprio come la carestia in Irlanda, l'Holodomor (1932–1933) — il genocidio per fame orchestrato da Stalin che sterminò milioni di contadini ucraini — ha colpito al cuore il popolo della terra, seguito dal ripopolamento sistematico delle aree strategiche (in primis il Donbass) con coloni russi. In modo che oggi in quelle zone si parla prevalentemente russo, ma non tutti gli abitanti dell'Ucraina orientale sono russi etnici (che anzi, sono minoritari nel Donbass) e meno ancora sono tutti filorussi.


Tuttavia, mentre i meccanismi di assimilazione culturale si somigliano, le traiettorie politiche successive divergono radicalmente, rendendo il parallelo con le pretese geopolitiche russe parzialmente asimmetrico:

Fattore

Anglicizzazione (Irlanda)

Russificazione (Ucraina)

Identità Nazionale post-assimilazione

Gli irlandesi hanno mantenuto un'identità nazionale ferocemente separata da quella britannica, pur parlando quasi tutti inglese. La lingua non è stata usata dal Regno Unito per dire "siete inglesi a tutti gli effetti".

Mosca usa la diffusione della lingua russa per sostenere la dottrina del "Mondo Russo" (Russkiy Mir), affermando che dove si parla russo vi è identità culturale e spirituale con la Russia.

Pretese territoriali moderne

Oggi il Regno Unito non avanza pretese territoriali sulla Repubblica d'Irlanda basandosi sul fatto che gli irlandesi parlano inglese.

La Russia ha usato la presenza di popolazioni russofone come pretesto geopolitico e militare per l'invasione e l'annessione di territori ucraini (Crimea, Donbass).

L'esito linguistico attuale

L'anglicizzazione ha avuto quasi totalmente successo in Irlanda: l'inglese è la lingua madre di oltre il 95% della popolazione, nonostante l'irlandese sia tutelato come prima lingua ufficiale.

La russificazione non ha cancellato l'ucraino. Al contrario, l'aggressione russa ha spinto milioni di ucraini russofoni a fare una scelta identitaria, abbandonando il russo a favore dell'ucraino.


Il grande abisso (Il paradosso geopolitico): Qui casca l’asino della propaganda di Putin. Oggi il Regno Unito non bombarda Dublino e non rivendica la Repubblica d'Irlanda sostenendo che, siccome gli irlandesi parlano inglese, allora "sono britannici". La Gran Bretagna ha accettato la modernità e il diritto internazionale. Allo stesso modo Dublino, pur considerando storicamente l'Ulster parte della nazione irlandese, non ha mire espansionistiche o belliche. Ha formalmente rimosso dalla propria Costituzione (articoli 2 e 3) la rivendicazione territoriale automatica sul Nord dopo il 1998. L'Irlanda punta all'unificazione solo per via politica, diplomatica e pacifica. Non finanzia gruppi paramilitari, non invia armi e non usa la minoranza cattolica/nazionalista del Nord come "quinta colonna" per destabilizzare il Regno Unito. La Russia di Putin, invece, usa la diffusione della lingua russa (spesso frutto di secoli di violenta russificazione) come un pretesto militare ed eugenetico-culturale (la dottrina del Russkiy Mir, il "Mondo Russo") per cancellare i confini di uno Stato sovrano e annettersi territori con la forza.   


2. L'Italia e le terre irredente

Esattamente come le National Schools in Irlanda o la censura dell'ucraino, a Trieste, in Istria e nel Trentino l'amministrazione austriaca ostacolò l'istruzione in lingua italiana. Furono favoriti gli istituti scolastici statali in lingua tedesca e slovena, e i libri di testo in italiano venivano censurati per evitare riferimenti alla storia o alla letteratura nazionale. La richiesta di aprire un'Università in lingua italiana a Trieste o a Trento venne sistematicamente respinta o boicottata da Vienna. 


Il parallelo più impressionante con i decreti zaristi o le politiche britanniche si ritrova nel verbale del Consiglio della Corona austriaco del 12 novembre 1866. In quell'occasione, l'imperatore Francesco Giuseppe ordinò esplicitamente di:


«...agire in modo energico e senza alcun riguardo per procedere alla germanizzazione o slavizzazione delle regioni occupate da elementi italiani [...] attraverso un adeguato affidamento degli incarichi a impiegati statali e magistrati, nonché con l'influenza della stampa, delle scuole e delle associazioni».


Proprio come la colonizzazione russa nel Donbass o l'afflusso di coloni britannici nell'Ulster, l'Impero Austriaco favorì l'immigrazione di funzionari, ferrovieri e operai di etnia tedesca nel Trentino e di etnia slovena o croata a Trieste e in Istria, con l'obiettivo di "sommergere" la maggioranza autoctona italiana. 


La peculiarità asburgica: Mentre l'anglicizzazione e la russificazione erano processi binari (Impero contro minoranza), l'Austria usò una strategia triangolare. Nelle aree del Litorale Adriatico (Trieste e Istria), le autorità imperiale sfruttarono le popolazioni slave (sloveni e croati) in chiave anti-italiana. La borghesia urbana italiana controllava le amministrazioni comunali, mentre le campagne erano prevalentemente slave. Vienna favorì l'ascesa politica ed economica delle componenti slave (fenomeno legato anche all'Austroslavismo, ovvero la fedeltà degli slavi del sud alla corona in cambio di concessioni nazionali) per arginare l'irredentismo italiano. Questo creò fortissime tensioni interetniche che culminarono in scontri di piazza a Trieste (come i moti del 1868).


Il paradosso del ribaltamento: Subito dopo l'annessione di queste terre al Regno d'Italia nel 1919. , il regime fascista italiano applicò la stessa identica violenza assimilatrice. Con l'italianizzazione forzata dell'Alto Adige (Sudtirolo, a stragrande maggioranza tedesca) e della Venezia Giulia (a forte componente slovena e croata), l'italiano divenne l'unica lingua ammessa, i cognomi vennero tradotti d'ufficio e le scuole locali vennero chiuse. I meccanismi degli imperi per neutralizzare le minoranze percepite come "sleali" o "pericolose" sono quasi identici in ogni epoca, variando solo in base alle alleanze d'opportunità del momento.


La questione linguistica dell'Alto Adige / Südtirol fu infine risolta nel secondo dopoguerra tramite gli accordi internazionali tra Italia e Austria. Così come la Costituzione della repubblica Italiana e gli ulteriori accordo all'interno dell'Unione Europea hanno portato al riconoscimento dei diritti linguistici della comunità slave in Friuli - Venezia Giulia. La Russia invece ancora oggi cerca di usare la lingua russa imposta in passato con la forza sulle nazioni post-sovietiche come stendardo per fagocitarle.


3. Donetsk e Luhansk non sono Trento e Trieste: Demolire l'inganno irredentista

Accostare le rivendicazioni ucraine sul Donbass (o peggio, la pretesa russa su di esso) al vecchio irredentismo italiano verso Trento e Trieste — come fatto talvolta da analisi superficiali — è un errore madornale per ragioni storiche strutturali:


  1. La natura della popolazione: Le popolazioni di Trento e Trieste erano autoctone, radicate da secoli in quelle terre, e non il prodotto di una sostituzione etnica pianificata da Roma. Nel Donbass e in Crimea, la forte presenza russofona è l'esito stratificato di secoli di colonizzazione imperiale, deportazioni e pulizia etnica (come la tragedia degli italiani di Crimea deportati nei gulag staliniani).   


  2. La negazione dell’esistenza stessa di un popolo: L’Italia risorgimentale voleva ricongiungere i propri connazionali, ma mai si sognò di negare l'esistenza della nazione austriaca o tedesca dicendo che "gli austriaci non esistono e austriaci e italiani sono un unico popolo". La narrativa di Putin, al contrario, nega ontologicamente l'esistenza del popolo ucraino, definito un mero "incidente storico" o un ramo imperfetto della grande pianta russa.   


  3. Il tradimento della democrazia (Il Referendum del 1991): Si dimentica sempre che il 1° dicembre 1991, nel referendum per l'indipendenza dell'Ucraina, l'83,9% dei cittadini del Donbass votò SÌ all'indipendenza da Mosca. La popolazione locale aveva scelto Kiev, non le catene del Cremlino. Il "separatismo" del 2014 non è nato dal basso, ma è stato un prodotto da laboratorio confezionato dai servizi segreti russi (con agenti come Igor Girkin).   


4. I veri paragoni storici: Sloboda, Kuban, Zara e Pola

Se vogliamo usare la storia geografica italiana ed europea per capire cosa rischia l'Ucraina, i paragoni corretti sono ben altri:


  • Il Kuban e la Sloboda (Le terre degli ucraini d'900): Se l'Ucraina avesse applicato la logica imperiale russa, avrebbe dovuto rivendicare regioni storicamente abitate da forti componenti ucraine fuori dai confini attuali, come il Kuban (nell'attuale Krasnodar Krai, in Caucaso) o la Sloboda ucraina (alla frontiera nord divisa tra gli oblast russi di Kursk, Belgorod e Voronezh). Ma Kiev non lo ha mai fatto, perché l'Ucraina è uno Stato-nazione moderno che rispetta i confini riconosciuti dall'ONU.   


  • Zara, Pola e l'Istria: Ecco dove risiede il vero pericolo e l'inquietante parallelismo. Se la pretesa retorica della "protezione delle minoranze" guidata dal revanscismo armato avesse la meglio, le regioni contese del Donbass e della Crimea (così come Kherson e Zaporizhia) rischiano di diventare per l'Ucraina ciò che l'Istria, Zara e Pola hanno rappresentato per l'Italia dopo la Seconda Guerra Mondiale: terre di traumi, di esodi forzati, di ferite sanguinanti e di nazionalismi predatori che portano solo distruzione.


Con una differenza immensa, morale e irremovibile: l'Italia fascista scelse di aggredire i vicini nel 1940 raccogliendo ciò che aveva seminato; l'Ucraina odierna è una democrazia sovrana che è stata vittima di un'invasione criminale pianificata da un autocrate nostalgico dei vecchi gulag.   


Conclusione

La propaganda russa cerca costantemente di annebbiare le acque storiche perché sa benissimo che, alla prova dei fatti, il suo castello di carte crolla. L'Irlanda ha trovato una via pacifica e post-coloniale di riconciliazione con il Regno Unito basata sul consenso e sul diritto (l'Accordo del Venerdì Santo). La Russia, invece, replica i metodi bui dei peggiori imperi coloniali del XIX secolo, brandendo missili ipersonici e droni kamikaze contro i condomini di Kharkiv e le scuole di Kyiv, mentre i suoi apologeti cercano di arrampicarsi sugli specchi della storia.   


Come ricordava fermamente Mario Draghi al Palazzo di Vetro dell'ONU, l'aggressione russa mina le fondamenta stesse della civiltà internazionale e non ammette zone grigie. O si sta con il diritto dei popoli a decidere del proprio futuro, o si fa il tifo per il carnefice nel nome di un passato imperiale morto e sepolto.   


Slava Ukraini! 🇮🇹 🇺🇦

Commenti


In evidenza:
Articoli recenti
Archivio
Cercare per tag
Segui
  • Instagram
  • Facebook
  • X
  • Tópicos
  • Youtube

© Copyright 2024 Ora Italiana - Prof. Renê Augusto Negrini

bottom of page