Quer aprender italiano? 6 dicas rápidas

Se você decidiu aprender italiano, parabéns, escolheu bem. Porém para você que vai começar essa estrada, ou já começou e quer se sentir mais confiante com a língua, acho muito importante você observar 6 pontos que podem fazer a diferença entre falar bem, falar “meia boca” e não falar nada:

1- Escute muito italiano: hoje com a internet você não tem mais desculpa que não acha o que escutar em italiano. E por favor não fique só nas “musiquinhas”. Gostar de ouvir tudo bem e a música italiana em geral é bonita. Mas ficar só nisso no máximo vai te ensinar declarar o seu amor em italiano. E se forem os "raps" de hoje em dia (e hoje lá também há muitos rappers) vai aprender talvez a brigar em italiano. Quer umas dicas de bons canais para assistir no Youtube? Comece com Podcast italiano, Learnamo e Learn italian with Lucrezia.

2- Leia muito italiano: outra coisa que com a internet você não tem mais desculpa para não fazer. Existem sites de sobra para ver de tudo em italiano, desde os jornais como Ansa, Corriere della Sera e La Repubblica, Gazzetta dello Sport até revistas como Quattroruote, e versões italianas de revistas internacionais como Vogue.it. Se você quer notícias que falem mais sobre a realidade local e quotidiana e aprender o vocabulário de todos os dias, uma boa dica pode ser Today.it, que tem muitissimas redações locais como em Roma, Milano, e cidades menores como Padova e Brindisi.

3- Escreva muito em italiano: sinto muito, mas a promessa de ensinar italiano em 2 meses, só falando, e isso com uma hora por semana com seu “teacher”, não vai funcionar. Você precisa de mais contato e praticar o quanto puder, e muitas vezes o melhor meio é escrevendo, até porque escrever é o melhor jeito de memorizar uma palavra.

Dependendo da sua área de interesse você pode achar muitos grupos de Facebook sobre vários temas, aonde aumentar seu vocabulário e achar dicas interessantes para a sua atividade. Para começar de um modo geral, um grupo que pode ser útil se chama “chattare in italiano”.

4- Fale o máximo que puder em italiano: não ache estranho se no começo for difícil, falar é a última competência de uma língua que alguém vai desenvolver. Mas sempre que possível tente falar. E comece com as frases pequenas, não aquelas com 10 palavras que muita gente quer falar logo na segunda aula. E não tenha vergonha de errar, ou você vai passar anos estudando a língua sem sair do “Bónjornu, tutu beni?”.

5- Comece pelas suas áreas de interesse: graças à internet, hoje é muito fácil achar qualquer site, forum ou grupo de Facebook que fale sobre os assuntos que te interessam mais ou com os quais tem mais contato. É o melhor jeito de praticar uma língua sem parecer chato, todos ficam mais motivados lendo e conversando sobre algo do próprio interesse. Mas claro, quando se sentir seguro nessa área, lembre-se de expandir o vocabulário procurando sobre outras coisas.

Essas até aqui são as dicas mais gerais que valem na verdade para qualquer língua. Porém há mais uma dica importante para brasileiros.

6- Repasse o português: nós sabemos que no Brasil o português não é falado como se deve. Em geral é uma matéria detestada na escola. Eu mesmo tenho que admitir que a minha compreensão do português melhorou muito depois de começar a ensinar italiano.

Falar português direito é considerado por muitas pessoas uma ideia “esnobe e antipática”. Mas isso é o primeiro fator que faz um brasileiro que estude outra língua achar as suas regras algo totalmente absurdo, porque na realidade não conhece bem a própria língua.

Um exemplo bem claro disso pode ser visto na frase abaixo, e a tradução em italiano:

Hoje em dia não poucos cursos garantem nenhum aluno que fala português vai ser "principiante absoluto" quando aprender italiano. E isso é verdade... até a página dois. A gramática do italiano e a do português são mesmo muito parecidas. Bem mais do que quase todos imaginam. E mesmo aonde não são iguais, se comportam de um modo similar, seguindo os mesmos padrões. Os verbos, os pronomes, até o famoso "ecco" tem um equivalente perfeito em português: o esquecido e "antipático" eis, como já vimos em outro post.

Como resultado, os nossos problemas com o português tornam mais difícil aprender o italiano e na verdade qualquer língua, como o francês e até o espanhol (que é a mais próxima do português).

Repassar a gramática do português, por mais que possa ser um conselho "impopular", é o melhor jeito de garantir que você vai poder aproveitar o que já conhece quando aprender italiano. Cursos que prometem usar o que se conhece do português para aprender italiano partem exatamente desse pressuposto. E cedo ou tarde todos fazem a famosa pergunta: "Como se diz assim assim assim assim assim e assim em italiano?". Isso é basicamente a técnica de tradução que muitos tacham de "antiquada" mas que sempre acaba sendo usada. E para a tradução fazer sentido, especialmente nessas frases de 10 palavras, é necessário conhecer um pouco da gramática do próprio português.